中国料理　翡翠苑

翡翠苑　複数メニューを同時にご注文の場合

テイクアウト

予約する

四川山椒塩

テイクアウト

（50g）￥500（税込）

「翡翠苑」で¥5,000以上テイクアウトメニューをご注文のお客様に次回「翡翠苑」で¥5,000以上ご注文時にご利用いただける¥500優待券をプレゼント(2026年5月31日まで）

【WEB予約について】
◎WEBでのご予約は3日前の18時までとさせていただきます。お客様のご希望に添えない場合がございますので詳しくはお問い合わせください。
◎写真はイメージです。
◎各種割引対象外とさせていただきます。
◎調理厨房では、表示に無いアレルゲンを含む原材料を取り扱っております。調理器具や食器類は十分に洗浄しておりますが、専用化しているものではございません。
◎食材の都合によりメニュー内容は変更となる場合がございます。あらかじめご了承ください。詳しくはお問い合わせください。
◎One Harmonyポイントがたまります。（税金・サービス料を除く）

【お電話でのご予約について】
◎お渡し時間の1時間前までにお申し込みください。

ご予約・お問い合わせ
2F　中国料理　翡翠苑  TEL.075（342）2167　直通
※定休日：毎週火曜日
受付時間　10：30～20：30

予約する

肉まん（冷凍食品）

テイクアウト

（65ｇ×5個）￥1,500（税込）

アレルゲン特定原材料8品目　小麦（別添たれ：えび）を含んでおります。

「翡翠苑」で¥5,000以上テイクアウトメニューをご注文のお客様に次回「翡翠苑」で¥5,000以上ご注文時にご利用いただける¥500優待券をプレゼント(2026年5月31日まで）

※蒸し器か電子レンジで温めてお召し上がりください。

【WEB予約について】
◎WEBでのご予約は3日前の18時までとさせていただきます。お客様のご希望に添えない場合がございますので詳しくはお問い合わせください。
◎写真はイメージです。
◎各種割引対象外とさせていただきます。
◎調理厨房では、表示に無いアレルゲンを含む原材料を取り扱っております。調理器具や食器類は十分に洗浄しておりますが、専用化しているものではございません。
◎食材の都合によりメニュー内容は変更となる場合がございます。あらかじめご了承ください。詳しくはお問い合わせください。
◎One Harmonyポイントがたまります。（税金・サービス料を除く）

【お電話でのご予約について】
◎お渡し時間の1時間前までにお申し込みください。

ご予約・お問い合わせ
2F　中国料理　翡翠苑  TEL.075（342）2167　直通
※定休日：毎週火曜日
受付時間　10：30～20：30

予約する

フルーツ豆板醤 ～美華辣醤（メイファーラージャン）～

テイクアウト

（250g）￥1,400（税込）

アレルゲン特定原材料8品目　小麦、えびを含んでおります。

「翡翠苑」で¥5,000以上テイクアウトメニューをご注文のお客様に次回「翡翠苑」で¥5,000以上ご注文時にご利用いただける¥500優待券をプレゼント(2026年5月31日まで）

【WEB予約について】
◎WEBでのご予約は3日前の18時までとさせていただきます。お客様のご希望に添えない場合がございますので詳しくはお問い合わせください。
◎写真はイメージです。
◎各種割引対象外とさせていただきます。
◎調理厨房では、表示に無いアレルゲンを含む原材料を取り扱っております。調理器具や食器類は十分に洗浄しておりますが、専用化しているものではございません。
◎食材の都合によりメニュー内容は変更となる場合がございます。あらかじめご了承ください。詳しくはお問い合わせください。
◎One Harmonyポイントがたまります。（税金・サービス料を除く）

【お電話でのご予約について】
◎お渡し時間の1時間前までにお申し込みください。

ご予約・お問い合わせ
2F　中国料理　翡翠苑  TEL.075（342）2167　直通
※定休日：毎週火曜日
受付時間　10：30～20：30

予約する

プリンセスチャイナドレッシング

テイクアウト

（200ml）￥850（税込）

アレルゲン特定原材料8品目　小麦を含んでおります。

「翡翠苑」で¥5,000以上テイクアウトメニューをご注文のお客様に次回「翡翠苑」で¥5,000以上ご注文時にご利用いただける¥500優待券をプレゼント(2026年5月31日まで）

【WEB予約について】
◎WEBでのご予約は3日前の18時までとさせていただきます。お客様のご希望に添えない場合がございますので詳しくはお問い合わせください。
◎写真はイメージです。
◎各種割引対象外とさせていただきます。
◎調理厨房では、表示に無いアレルゲンを含む原材料を取り扱っております。調理器具や食器類は十分に洗浄しておりますが、専用化しているものではございません。
◎食材の都合によりメニュー内容は変更となる場合がございます。あらかじめご了承ください。詳しくはお問い合わせください。
◎One Harmonyポイントがたまります。（税金・サービス料を除く）

【お電話でのご予約について】
◎お渡し時間の1時間前までにお申し込みください。

ご予約・お問い合わせ
2F　中国料理　翡翠苑  TEL.075（342）2167　直通
※定休日：毎週火曜日
受付時間　10：30～20：30

予約する

国産玉ねぎと黒ごまのチャイナドレッシング

テイクアウト

（200ml）￥850（税込）

アレルゲン特定原材料8品目　小麦を含んでおります。

「翡翠苑」で¥5,000以上テイクアウトメニューをご注文のお客様に次回「翡翠苑」で¥5,000以上ご注文時にご利用いただける¥500優待券をプレゼント(2026年5月31日まで）

【WEB予約について】
◎WEBでのご予約は3日前の18時までとさせていただきます。お客様のご希望に添えない場合がございますので詳しくはお問い合わせください。
◎写真はイメージです。
◎各種割引対象外とさせていただきます。
◎調理厨房では、表示に無いアレルゲンを含む原材料を取り扱っております。調理器具や食器類は十分に洗浄しておりますが、専用化しているものではございません。
◎食材の都合によりメニュー内容は変更となる場合がございます。あらかじめご了承ください。詳しくはお問い合わせください。
◎One Harmonyポイントがたまります。（税金・サービス料を除く）

【お電話でのご予約について】
◎お渡し時間の1時間前までにお申し込みください。

ご予約・お問い合わせ
2F　中国料理　翡翠苑  TEL.075（342）2167　直通
※定休日：毎週火曜日
受付時間　10：30～20：30

予約する

広東風ピリごまドレッシング

テイクアウト

（200ml）￥850（税込）

アレルゲン特定原材料8品目　小麦を含んでおります。

「翡翠苑」で¥5,000以上テイクアウトメニューをご注文のお客様に次回「翡翠苑」で¥5,000以上ご注文時にご利用いただける¥500優待券をプレゼント(2026年5月31日まで）

【WEB予約について】
◎WEBでのご予約は3日前の18時までとさせていただきます。お客様のご希望に添えない場合がございますので詳しくはお問い合わせください。
◎写真はイメージです。
◎各種割引対象外とさせていただきます。
◎調理厨房では、表示に無いアレルゲンを含む原材料を取り扱っております。調理器具や食器類は十分に洗浄しておりますが、専用化しているものではございません。
◎食材の都合によりメニュー内容は変更となる場合がございます。あらかじめご了承ください。詳しくはお問い合わせください。
◎One Harmonyポイントがたまります。（税金・サービス料を除く）

【お電話でのご予約について】
◎お渡し時間の1時間前までにお申し込みください。

ご予約・お問い合わせ
2F　中国料理　翡翠苑  TEL.075（342）2167　直通
※定休日：毎週火曜日
受付時間　10：30～20：30

予約する

国産ミニトマトのあっさりドレッシング

テイクアウト

（200ml）￥850（税込）

アレルゲン特定原材料8品目　小麦を含んでおります。

「翡翠苑」で¥5,000以上テイクアウトメニューをご注文のお客様に次回「翡翠苑」で¥5,000以上ご注文時にご利用いただける¥500優待券をプレゼント(2026年5月31日まで）

【WEB予約について】
◎WEBでのご予約は3日前の18時までとさせていただきます。お客様のご希望に添えない場合がございますので詳しくはお問い合わせください。
◎写真はイメージです。
◎各種割引対象外とさせていただきます。
◎調理厨房では、表示に無いアレルゲンを含む原材料を取り扱っております。調理器具や食器類は十分に洗浄しておりますが、専用化しているものではございません。
◎食材の都合によりメニュー内容は変更となる場合がございます。あらかじめご了承ください。詳しくはお問い合わせください。
◎One Harmonyポイントがたまります。（税金・サービス料を除く）

【お電話でのご予約について】
◎お渡し時間の1時間前までにお申し込みください。

ご予約・お問い合わせ
2F　中国料理　翡翠苑  TEL.075（342）2167　直通
※定休日：毎週火曜日
受付時間　10：30～20：30

予約する

5-6月 チャイニーズアフタヌーンティー

ランチ / ディナー / スイーツ

料金：￥6,000～　※割引対象外

■メニュー内容

【冷菜】
・日替わり冷菜四種盛り合わせ
 

【彩り点心】
・小籠包
・トリュフ小籠包
・海老蒸し餃子
・翡翠蒸し餃子
・人参蒸し餃子

【中華スイーツ】
・杏仁豆腐 グリーンティー風味
・マンゴープリン
・宇治抹茶アイスとココナッツミルク
・エッグタルト フルーツのせ
・宇治抹茶のごま団子
・台湾カステラ 抹茶ソース
・とろけるカスタード饅頭
・季節のフルーツ

【中華パン】
・腸詰のポン・デ・ケージョ

【ドリンク】中国茶をお選びください
＊鉄観音　＊東方美人　＊柑橘茶

アレルゲン特定原材料8品目　小麦・卵・乳成分・えび・落花生を含んでおります。

◎調理厨房では、表示に無いアレルゲンを含む原材料を取り扱っております。調理器具や食器類は十分に洗浄しておりますが、専用化しているものではございません。

【Dinner限定オプション】フリードリンク　＋￥2,500

予約する

飲茶セット

ランチ

料金：￥2,900／会員料金：￥2,610

○本日のスープ
○今月の飲茶24品よりお好みの3品をお選びください
　＊2026年3月-5月のメニューはこちら（PDFが開きます）
　＊2026年6月-8月のメニューはこちら（PDFが開きます）
○麺飯類をお選びください
　＊十八穀粥
　＊汁そば
　＊ご飯
　＊五目炒飯（＋￥200）
○デザート

※プラス¥500（税・サ込）で本日のスープをフカヒレスープに変更いたします

2026年6月～
※プラス￥1,500（税・サ込）で選べるメインディッシュをご用意いたします
　＊牛フィレ肉の赤ワイン煮込み
　＊オマール海老のチーズチリ煮込み

予約する

広東名菜

ランチ

料金：￥5,000／会員料金：￥4,500

■3-5月メニュー
○翡翠苑冷菜盛り合わせ
○五目入りフカヒレスープ
○点心二種盛り合わせ
○海鮮のフルーツ豆板醬炒め
○牛肉と彩り野菜の細切り炒め
○麺飯類をお選びください
　＊チャーシュー入り汁そば
　＊五目炒飯
　＊肉まん
○デザート二種

■6-8月メニュー
○翡翠苑冷菜盛り合わせ
○蟹肉と冬瓜入りフカヒレスープ
○熱々の点心　二種取り合わせ
○海老の甘酢和えとイカの山椒炒めのデュエット
○牛肉と彩り野菜のフルーツ豆板醤炒め
○麺飯類をお選びください
　＊チャーシュー入り汁そば
　＊五目炒飯
　＊肉まん
○デザート二種盛り合わせ

予約する

5-6月 華宴-KAEN-

ランチ

料金：￥7,000／会員料金：￥6,300

○初夏の冷菜盛り合わせ
○長芋と生姜のフカヒレスープ　当帰の香り
○小籠包二種食べ比べ
○アワビとアスパラガスの塩炒め
○ロブスターと春雨のトウチXO醤煮込み
○“京都ぽーく”のチャーシューとドライオニオンの炒飯
○デザート盛り合わせ

予約する

7-8月 華宴-KAEN-

ランチ

料金：￥7,000／会員料金：￥6,300

○翡翠苑冷菜盛り合わせ
○蟹肉と枝豆のフカヒレスープ
○海老のカダイフ包み揚げ
　シークワーサー香る爽やかなソースとともに
○牛フィレ肉とニンニクの芽の黒胡椒炒め
○鱧と苦瓜の中華風天ぷら　芳醇な黒酢ソース仕立て
○茗荷と大葉の五目炒飯
○夏の彩りデザート盛り合わせ

予約する

翡翠名菜

ディナー

料金：￥8,000／会員料金：￥7,200‬

■3-5月メニュー
○翡翠苑冷菜盛り合わせ
○きのこ入りフカヒレスープ
○揚げ物二種盛り合わせ
○海老とイカの塩炒め
○牛肉の細切り　甘辛味噌炒め　クレープ包み
○生姜の香る “京都ぽーく”のチャーシュー炒飯
○デザート盛り合わせ

■6-8月メニュー
○翡翠苑冷菜盛り合わせ
○海鮮ワンタン入りフカヒレスープ
○点心二種盛り合わせ
○プリプリの海老と紋甲イカの旨塩炒め
○やわらかく揚げた豚ロースの醤油チリソース
○生姜が香る “京都ぽーく”のチャーシュー炒飯
○デザート盛り合わせ

予約する

慶宴 -KEIEN-

ランチ / ディナー

料金：￥11,000／会員料金：￥9,900

■3-5月メニュー
○翡翠苑冷菜五種盛り合わせ
○蟹味噌と蟹肉入りフカヒレスープ
○点心三種盛り合わせ
○アワビと海老のXO醤炒め
○牛フィレ肉のトウチ赤ワイン煮込み　トリュフの香り
○チャーシューと野菜のあんかけおこげ
○デザート盛り合わせ

■6-8月メニュー
○翡翠苑冷菜五種盛り合わせ
○蟹肉と冬瓜入りフカヒレスープ
○点心三種盛り合わせ
○アワビと海老の沙茶醤炒め
○牛フィレ肉の黒胡椒炒め
○チャーシューと野菜のあんかけおこげ
○デザート盛り合わせ

予約する

美味美食

ディナー

料金：￥13,000／会員料金：￥11,700

■3-5月メニュー
○翡翠苑冷菜盛り合わせ
○フカヒレの姿煮込み
○北京ダック
○～下記のお料理よりお一人様2品お選びください～
　A.小籠包
　B.点心三種
　C.海鮮ワンタンのオイスターソース餡かけ
　D.鶏の唐揚げ 山椒塩添え
　E.海老と烏賊のXO醤炒め
　F.帆立貝柱のクリームソース煮込み
　G.白身魚の天ぷらと九条ねぎのあっさり塩炒め
　H.海老のチリソース煮込み
　I.海老のフルーツマヨネーズソース和え
　J.麻婆豆腐
　K.野菜ときのこの塩炒め
　L.蟹肉と豆腐の煮込み
　M.広東式酢豚
　N.牛フィレ肉の黒胡椒炒め
　O.牛フィレ肉の赤ワインソース煮込み
○自家製チャーシュー炒飯 または 自家製チャーシュー汁そば
○デザート盛り合わせ

■6-8月メニュー
○翡翠苑冷菜盛り合わせ
○フカヒレの姿煮込み
○北京ダック
○～下記のお料理よりお一人様2品お選びください～
　A.小籠包
　B.点心三種
　C.蟹爪のフライ
　D.鶏の唐揚げ 山椒塩添え
　E.海老と烏賊のXO醤炒め
　F.帆立貝柱のクリームソース煮込み
　G.白身魚の天ぷらと九条ねぎのあっさり塩炒め
　H.海老のチリソース煮込み
　I.海老のピリ辛甘酢和え
　J.麻婆豆腐
　K.野菜ときのこの塩炒め
　L.蟹肉と冬瓜の卵白あんかけ
　M.広東式酢豚
　N.牛フィレ肉の黒胡椒炒め
　O.牛フィレ肉の赤ワインソース煮込み
○自家製チャーシュー炒飯 または 自家製チャーシュー汁そば
○デザート盛り合わせ

予約する

5-6月 昂宴-RYUEN-

ディナー

料金：￥18,000／会員料金：￥16,200‬

○初夏の冷菜五種盛り合わせ
○花咲ガニとフカヒレの姿煮込み
○タコイカと北寄貝のXO醤炒め
○花咲ガニの生クリームと卵白のやわらか炒め　レタス包み
○北海道産牛ロース肉のホオズキソース炒め
○帆立貝柱入り炒飯
○デザート盛り合わせ

予約する

7-8月 昂宴-RYUEN-

ディナー

料金：￥18,000／会員料金：￥16,200‬

○夏の冷菜盛り合わせ
○枝豆入りフカヒレ姿煮込み
○北京ダック　マンゴーを巻いて
○鱧と海老、苦瓜の淡塩炒め
　シークワーサーの爽やかな香り
○冷製牛しゃぶと焼き茄子　二種のソースで
○蒸し鶏と九条ねぎの汁そば　茗荷のアクセント
○夏の彩りデザート盛り合わせ

予約する

翔宴 -SHOEN-

ディナー

料金：￥30,000　※割引対象外

■3-5月メニュー
○翡翠苑冷菜盛り合わせ
○酔っ払い蝦（車海老の紹興酒漬け）
○ヨシキリザメのフカヒレ姿煮込み　春野菜を添えて
○北京ダック
○国産牛ロースとタケノコ、大黒本しめじの黒胡椒炒め
○国産伊勢海老の料理
　（チリソース、トウチ唐辛子炒め、春雨煮込み）お好みの料理で
○蟹肉とアオサノリ入りレタス炒飯
○デザート盛り合わせ

■6-8月メニュー
○翡翠苑冷菜六種盛り合わせ
○ヨシキリザメのフカヒレ姿煮込み　冬瓜を添えて
○北京ダック（カッティングサービス）
○国産牛ロース　“松野醤油”金山寺味噌炒め
○国産伊勢海老の料理
　（チリソース、トウチ唐辛子炒め、春雨煮込み）お好みの料理で
○蟹肉とレタスの炒飯
○デザート盛り合わせ

予約する

フリードリンク付き サマーパーティープラン

ランチ / ディナー

ご利用期間：2025年6月1日（日）～ 8月31日（日）
※除外日：毎週火曜定休、8月16日（土）
ご利用時間：11：30～14：30（L.O.14：00）/17：00～21：30（L.O. 20：30）

18名様までの少人数プラン 〈予約制〉

・にぎわいプラン　￥8,000（税・サ込）
・なごみプラン　￥10,000（税・サ込）
　※割引対象外

詳しくはこちらから（PDFファイルが開きます）

予約する

アニバーサリープラン

ディナー

料金：お二人様￥32,000　 ※割引対象外
花束、ケーキ、ハーフスパークリング付

○翡翠苑冷菜盛り合わせ
○五目入りフカヒレスープ
○北京ダック
○海老と帆立貝柱の紅白盛り
○牛フィレ肉の赤ワインソース煮込み
○白身魚のうま辛甘酢煮込み
○チャーシュー入り炒飯
○デザート盛り合わせ

※1名様追加につきプラス￥10,000（税・サ込）で承ります。
※仕入れ状況により一部メニュー内容変更になる場合がございます。
※3日前までの要予約

翡翠苑 個室

ランチ / ディナー

お客様のご予算に応じたお料理をご用意いたします。

アラカルト

アラカルト

※One Harmony会員の方は表示価格より10％OFFいたします。

お子様メニュー

ランチ / ディナー

料金：￥2,500 ／会員料金：￥2,250‬

○中華風コーンスープ
○焼売
○フライドポテト
○海老の衣揚げ
○ハンバーグ
○ケチャップライス
○デザート
○オレンジジュース

予約する

ソムリエ厳選　中国料理「翡翠苑」おすすめのボトルワイン

おすすめワイン

〇オレンジワイン

2021 マカシヴィリ・ワイン・セラー・ルカツィテリ / Makashivili Wine Cellar Rkatsiteli
Bottle　￥11,000

「ワイン発祥の地」ジョージアの伝統的ブドウ品種ルカツィテリを、果皮ごとクヴェヴリ(素焼きの壺)で醸造したオレンジワイン。程よい厚みのある甘やかなタンニンが印象的で、滋味深い味わいを一層高く引き出しています。オリエンタルなスパイスの風味が、五香粉を使用した中華料理と絶妙にマッチします。

〇ロゼワイン

2021 M.シャプティエ・タヴェル・ロゼ・ボールヴォワール / M.Chapoutier Tavel Rose Beaurevoir
Bottle　¥8,500

中国料理にはロゼワインをフランス人は好んで合わせます。味わいの多様な中国料理にはロゼワインがベストなペアリングとなります。タヴェル・ロゼはグルナッシュを主体に造られ、八角、五香粉などの中華スパイスの香りと濃い色調、力強い味わいは、赤ワイン好きの方にもお勧めです。牛肉の青椒肉絲とどうぞ。

〇赤ワイン

2021 アントニー・パレ・コート・デュ・ローヌ・ルージュ・ヴァルヴィニエール / Anthony Paret Côtes du Rhône Rouge Valvigneyre
Bottle　￥11,000

フランスのコート・デュ・ローヌ地方で造られるシラー100%の赤ワイン。果実のコンポートやスミレやラベンダー、多彩なスパイス香、濃密な凝縮感と、シラー種ならではの渋・酸・苦の高貴なバランス。濃厚でスパイシーな料理だけでなく、甘みのある味噌や黒酢との相性も抜群です。黒酢を使用した酢豚と共に。

※表示料金には、サービス料と消費税が含まれております。
※仕入れ状況によりご提供できない場合がございます。
※写真はイメージです。