二胡の音色と中国料理を楽しむ夕べ
哀愁を感じさせる中国伝統楽器「二胡」に清澄な中国笛、ホーミーの倍音が交わり、深く、やさしく、時に切ない音色が、翡翠苑の空間を優雅に包み込みます。本格中国料理と生演奏が織りなす、一夜限りの特別な音楽祭を、どうぞ心ゆくまでお楽しみください。
日時：2026年3月13日（金）
時間：18:00 演奏第1 部 （17:30 ～ 受付）
18:30 お食事
20:00 演奏第2 部 （20:30 終演予定）
会場：２F 中国料理 翡翠苑
料金：お一人様 ￥23,000（料理･お飲み物･ショーチャージ･サービス料･消費税含む）
＊各種割引対象外 ＊３日前までの要予約
プログラム
♪糸
♪木蓮の涙
♪雨砕江南
♪もしもピアノが弾けたなら
♪大魚
♪賽馬
♪モンゴルの故郷（ホーミー）
※プログラムは変更となる場合がございます。
出演者プロフィール
劉偉（リュウ イ）／音楽家・中国笛・フルス奏者・ホーミー（モンゴルの民族音楽における倍音唱法。歌詞を伴わず、楽器的に用いる。）
中国内モンゴル自治区出身。中国国立瀋陽音楽学院卒業後、兵庫教育大学大学院にて音楽修士号取得。モンゴル独特の歌唱「ホーミー」、笛の一種「フルス」をはじめとした民族楽器の演奏でも高く評価される。大地に轟くような力強い歌声は、聴衆に驚きと感動を与え、アジアを中心に多くのファンを持つ。日本国内でのコンサート出演回数は1600回以上。日本華韻文化芸術協会理事長、スーホの白い馬モンゴル楽団およびJCM民族楽団団長、シルクロード国際文化交流協会会長を務めるほか、大連市海外交流協会副会長や赤峰海外聯誼会理事も兼任している。中国駐大阪総領事館、NHK、日中友好協会主催の音楽会に多数出演。
アジア歌謡祭大賞、日中歌唱コンテスト最優秀賞受賞
日本オペラ「夕鶴」に中国籍歌手として唯一出演（神戸、天津）
映画『湖底の空』主題歌作曲
アルバム『絆』『響』『憶』『スーホの白い馬』をリリース
年間100回以上の演出や舞台監督を務め、文化庁舞台芸術国際フェス、大阪春節祭、北陸国際音楽祭など多くの大型イベントで音楽総監督を歴任。今後も日本と世界各地でコンサートを開催し、日中・国際間の音楽交流をさらに広げていく予定。
陳曼麗（チェン マンリ）／二胡奏者
中国・陝西省西安出身。12歳で「陜西（せんせい）省芸術学校」に入学、7年間在学、二胡専攻。卒業後、西安市の劇団「陜西省戯曲研究院」に入所、6年間務める。
1993年来日。現在、京都府綾部市に在住、北近畿を中心に二胡の指導、演奏を活発に行っている。
2005年4月「愛・地球博」にて「中央アジアの風と音に訊け」オープニングで演奏。
2011、2025年に兵庫県『丹波の森国際音楽祭』に参加。
2013年11月来日20周年記念コンサート開催、CD『天長地久』を発売。
2014年から2017年兵庫県『ASAGO 国際音楽祭』に参加。
2021年から、京都府中丹文化会館にて毎年『ポップスコンサート』を開催。
2023年6月来日30周年記念コンサートを開催。
お食事
翡翠苑 春の彩り冷菜盛り合わせ
◆
蟹肉と蟹味噌入りフカヒレスープ
◆
京みず菜の北京ダックと茎わかめの春巻
◆
北海道産北寄貝と海老のXO醤炒め
◆
牛フィレ肉とトリュフの赤ワイン煮込み
◆
中華ちまき
◆
春の訪れ スペシャルデザート
アレルゲン特定原材料8品目 小麦、卵、乳成分、くるみ、えび、かに、落花生を含んでおります。
※アレルゲン特定原材料8品目のみを表示しております。
◎調理厨房では、表示に無いアレルゲンを含む原材料を取り扱っております。調理器具や食器類は十分に洗浄しておりますが、専用化しているものではございません。
◎食材の都合によりメニュー内容は変更となる場合がございます。あらかじめご了承ください。詳しくはお問い合わせください。
◎写真はイメージです。
お飲み物
ウェルカムドリンク
●スパークリングロゼワイン
※アルコールを飲めない方へは別途ご用意いたします
フリードリンク
●瓶ビール ●紹興酒 ●ワイン（赤・白） ●ウイスキーハイボール ●中国酒（杏露酒・ライチ酒） ●酎ハイ（レモン・グレープフルーツ） ●ノンアルコールビール ●ウーロン茶（Ice） ●オレンジジュース ●アップルジュース
＊開催日の3 日前よりキャンセル料が発生いたします。（3日前から前日まで：50％、当日：100％）
＊完全予約制とさせていただきます。
＊ご予約の際に、お名前・ご住所・ご連絡先を伺います。いただいた個人情報はご予約確認の連絡、ホテルからのご案内のみに使用し、その他の目的で利用いたしません。
＊当日、受付にてご精算ください。
＊お席は相席になります。
ご予約・お問い合わせ：2F 中国料理「翡翠苑」
TEL／075（342）2167（直通） 受付時間／10：30～20：30 定休日：毎週火曜日
